FORMATION

http://www.greta.ac-nantes.fr : Site GRETA

• Contrat de qualification hydraulique (niveau bac +2) : remise à niveau et traduction technique hydraulique
• BEP ROCSM (Réalisation d'Ouvrages Chaudronnés et de Structures Métalliques) : anglais courant  

• CENTRE FORMATION CONTINUE CHARLES PEGUY– Gorges 44  
  Formatrice en anglais et en espagnol

  • Cours du soir pour adultes : perfectionnement anglais courant 
  • Cours du soir pour adultes : initiation et perfectionnement espagnol courant

• COURS LEGENDRE, COMPLETUDES, APRES LA CLASSE - Nantes (44)
  Cours particuliers anglais, espagnol, méthodologie, informatique (Initiation informatique, bureautique, Internet)  

  • Soutien niveau primaire à bac +2 

TRADUCTION INTERPRETARIAT

• IMATECHNOLOGIES (Centre d’appels)- Nantes (44)        
  Traductrice Interprète en espagnol (mission)

   

  • Organisation administrative activité Peugeot Espagne Amérique Latine 
  • Accompagnement, intégration des techniciens hispanophones (démarches administratives…)
  •  Rédaction, mise en place de procédures (traduction - administratif)
  •  Formation des techniciens hispanophones sur Outlook, aide ponctuelle bureautique
  •  Reporting mensuel (difficultés rencontrées, propositions et solutions apportées)
  • Création et tenue de tableaux de suivi de l’activité, rédaction de lettres type en espagnol. 
    
    http://www.imatechnologies.com : Site IMATECHNOLOGIES  

• Chambre de Commerce et d’Industrie - Nantes (44) 
  Interprète 
  

  • Interprétariat au téléphone (anglais et espagnol) pour les commerçants nantais
  • Interprétariat français-espagnol au palais des congrès lors de la présentation de la région à des chefs d'entreprise venant d'Espagne

• NOIR AU BLANC COULEUR AQUITAINE (Cabinet de  Traduction) - Cénon (33)               
  Traductrice technique
  

  • Traduction anglais-français de la partie moteur du manuel d’atelier de la HONDA «Civic»

• Service de Recherche Technique de La Poste - Nantes (44) 
  Traductrice technique

   

  • Traduction français-anglais de documentations techniques
    
    http://www.srt-poste.fr : Site S.R.T.P. 

• GAPIM (Cabinet d’Assurance Maritime) - Couëron (44) 
  Traductrice technique
  

  • Traduction (français-anglais et anglais-français) de rapports d’expertise, lettres...